Institut Sankofa — Filière langue · Module 1. Le lingala est une langue bantoue parlée dans les deux Congo (capitales Kinshasa et Brazzaville) et par une large diaspora. À l'Institut Sankofa, nous souhaitons faire aimer cette langue et la transmettre à la communauté afro-descendante, pour enrichir la connaissance de toutes nos langues.

« Formez-vous, armez-vous de science jusqu'aux dents et arrachez votre patrimoine culturel. » — Cheikh Anta Diop

🔎 Le savais-tu ?

Le lingala est l'une des grandes langues véhiculaires d'Afrique centrale (des dizaines de millions de locuteurs). C'est aussi la langue de la célèbre rumba congolaise, inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO. L'apprendre, c'est ouvrir une porte sur toute une culture.

🗣️ Bien prononcer (avant de commencer)

  • Les voyelles se prononcent clairement, comme en français : a, é, i, o, ou.
  • « é » se dit comme dans « éléphant » ; « ô » est un o ouvert.
  • « ng » est un son nasal doux (comme dans « parking »).
  • Bonne nouvelle : pour un francophone, presque tous les sons existent déjà. 🙂

1. Dire bonjour

Une rencontre commence par un « bonjour ». En lingala, la formule change selon à qui l'on parle :

  • Mboté — bonjour (formule générale).
  • Mboté na yo — bonjour à toi : une seule personne (ou quelqu'un en particulier dans un groupe).
  • Mboté na bino — bonjour à vous : les personnes déjà présentes quand on arrive.
  • Mboté na biso — bonjour à nous : un groupe que l'on intègre, ou se saluer entre soi.

Exemples : en entrant dans une pièce où l'on retrouve des amis, ou pour un joueur qui rejoint son équipe au vestiaire → Mboté na biso.

2. « Comment vas-tu ? »

  • O zali malamu ? — Comment vas-tu ? (littéralement : « tu vas bien ? »)
  • Bo zali malamu ? — Comment allez-vous ? (à plusieurs)
  • Ndenge nini ? — « Comment vas-tu ? » (langage populaire)

Pour répondre :

  • Na zali malamu (populaire : naza malamu) — Je vais bien.
  • To zali malamu (populaire : to za malamu) — Nous allons bien.
  • Na zali malamu te — Je ne vais pas bien.
  • To zali malamu te — Nous n'allons pas bien.
  • Ezo simba te (populaire) — « Ça ne va pas » (litt. « ça ne tient pas »).

💡 Astuce : la négation se forme simplement en ajoutant « te » à la fin de la phrase.

3. Se présenter

  • Kombo na yo ezali nani ? — Comment t'appelles-tu ? (litt. « quel est ton nom ? »)
  • Kombo n'o nani ? — version populaire (n'o = contraction de na yo ; le verbe ezali est sous-entendu).
  • Kombo na ngai eza Audrey (populaire : kombo na nga Audrey) — Je m'appelle Audrey.

4. Dire au revoir

  • To monani — au revoir (litt. « nous nous sommes vus »).
  • To ko monana — au revoir (litt. « nous nous reverrons »).
  • To kutani — au revoir (litt. « nous nous sommes rencontrés »).
  • To ko kutana — au revoir (litt. « nous nous rencontrerons »).
  • Bo tikala malamu — au revoir (litt. « restez bien »).
  • Na zo kende / Na komi kokende — je pars.

La personne qui reste répond : Bozo kende malamu (populaire : Bo kende malamu) ou Kende malamu — « pars/partez bien ».

5. ✨ Politesse & mots utiles (pour aller plus loin)

Ces mots n'étaient pas dans le module de départ, mais ils te serviront tous les jours :

  • Ee (ou Iyo) — oui  ·  Te — non
  • Matondi — merci  ·  Matondi mingi — merci beaucoup
  • Limbisa ngai — pardonne-moi / excuse-moi
  • Malamu — bien / bon  ·  Mingi — beaucoup

6. 🔢 Compter de 1 à 10 (ajout)

  • 1 — moko  ·  2 — mibale  ·  3 — misato  ·  4 — minei  ·  5 — mitano
  • 6 — motoba  ·  7 — sambo  ·  8 — mwambe  ·  9 — libwa  ·  10 — zomi

7. Les pronoms personnels

  • Na (ou Nazo) — je  ·  O (ou Ozo) — tu  ·  A (ou Azo) — il / elle
  • To (ou Tozo) — nous  ·  Bo (ou Bozo) — vous  ·  Ba (ou Bazo) — ils / elles / eux

8. Les verbes

À l'infinitif, les verbes se construisent avec KO + le mot d'action :

  • KOZALA — être  ·  KOSIMBA — tenir  ·  KOMONANA — se voir
  • KOKUTANA — se rencontrer  ·  KOKENDE — aller / partir  ·  KOTIKALA — rester

Conjugaison au présent

KOZALA (être) : Na zali · O zali · A zali · To zali · Bo zali · Ba zali

KOSIMBA (tenir) : Nazo simba · Ozo simba · Azo simba · Tozo simba · Bozo simba · Bazo simba

KOKENDE (aller) : Nazo kende · Ozo kende · Azo kende · Tozo kende · Bozo kende · Bazo kende

KOTIKALA (rester) : Nazo tikala · Ozo tikala · Azo tikala · Tozo tikala · Bozo tikala · Bazo tikala

9. 💬 Petit dialogue (mets tout en pratique)

— Mboté na yo ! (Bonjour à toi !)
— Mboté ! O zali malamu ? (Bonjour ! Comment vas-tu ?)
— Ee, na zali malamu. Kombo na yo ezali nani ? (Oui, je vais bien. Comment t'appelles-tu ?)
— Kombo na ngai eza Audrey. (Je m'appelle Audrey.)
— Matondi ! To monani ! (Merci ! Au revoir !)
— Kende malamu ! (Pars bien !)

📌 À retenir

  • Mboté = bonjour ; na yo / na bino / na biso précisent à qui l'on parle.
  • « Je vais bien » = Na zali malamu ; la négation ajoute te à la fin.
  • Les verbes à l'infinitif commencent par KO-.
  • Mots clés du quotidien : Ee (oui), Te (non), Matondi (merci).

🎓 Conseils pour apprendre

  • Répète à voix haute : la prononciation fait la différence aux oreilles d'un natif.
  • Utilise une phrase par jour dans une vraie conversation.
  • Écoute de la musique en lingala : c'est la meilleure immersion !

🎯 Teste tes connaissances avec le QCM ci-dessous !